Relative clauses ගැන බොහෝ දෙනාට දැනගන්න ඕන වුණත් ලේසියෙන් 100% ක් ම නිවැරදිව ඉගෙන ගන්න නම් ලැබෙන්නේ නෑ. අපි අපේ දරුවන්ට මේ ගැන ඉතා පැහැදිලිව අවබෝධ කර දෙනවා. ඒ වෙනුවෙන් වැඩේට බහින්නයි මේ හදන්නේ.
Relative clauses කියන දේ තමයි ඉංග්‍රීසි වල තියෙන ලස්සනම දේ. ඔයත් ඕනම දෙයක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරමින් කියන්න ආස ඇති. ඉතින් අපි ඒ ආසාව ඉෂ්ට කර ගන්නයි හදන්නේ
Relative clauses වර්ග දෙකක් අපි හදුනාගන්නවා.
1. Restrictive (identifying or defining) relative clauses අප කථා කරනු ලබන්නේ කවුරුන් ගැනද, කුමක් ගැනද යනාදී වශයෙන් නිර්වචනය කර දීමට මෙම වර්ගය භාවිත වේ. එනම් අප කථා කරනු ලබන නාම පදය පිලිබදව තොරතුරු සැපයීම සිදු කරයි.
• මෙම කොටස ඉවත් කළ හොත් සමස්ත වාක්‍ය යේ අදහසට ඉතා බරපතල හානියක් සිදුවේ.
It reminded him of the house that he used to live in. මෙම වාක්‍ය යේ කලු පැහැයෙන් දක්වා ඇති කොටස. Restrictive (identifying or defining) relative clauses වර්ගයේ එකකි. වාක්‍ය යේ තේරුම වන්නේ ,
එය ඔහුට ඔහු ජීවත්වීමට පුරුදුව සිටි නිවස පිළිබද සිහිපත් කළේය. යන්නයි
ඉහත වාක්‍ය යේ තද පැහැයෙන් දක්වා ඇති කොටස වන . Restrictive (identifying or defining) relative clause එක ඉවත් කර දැමුව හොත් ඉහත දැක්වූ ලෙසම වාක්‍ය යේ අදහසට බරපතල හානියක් සිදුවේ.
It reminded him of the house. (එය ඔහුට නිවස ගැන සිහිපත් කළේය)
මෙහි දී මේ කථා කරන්නේ කුමන නිවස ගැන දැයි අසා සිටින්නාට නිශ්චිතව තේරුම් ගැනීමට අපහසු කරයි. එබැවින් Restrictive relative clause එක ඉවත් කර දැමීම සිදු කිරීම සිදු වුව හොත් වාක්‍ය අවබෝධ කර ගැනීම අසීරු කරවයි.
• අනෙක් විශේෂිතම කරුණ වන්නේ මෙහි දී අප කොමා භාවිත නොකිරීමයි.
1. The book that she read was important for her education.
2. The student who sits in the back of the class room asks a lot of questions.
3. The results that I obtained was the best results of the year.
4. The person who hit my father was a crazy man.
5. The journalist whose story I read yesterday has won prizes for her work.
6. A novelist is someone who writes novels.
7. I know the man who is standing there.
Non- restrictive (non-identifying or non- defining) relative clauses
මෙම වර්ගයේ relative clauses මගින් වාක්‍ය යේ සමස්ත තේරුමට එතරම් ම වැදගත් නොවන්නා වූ අමතර තොරතුරු එකතු කිරීම සිදු කරයි. මේවා වාක්‍ය තුළ අන්තර්ගත කරනුයේ දෙපසින් කොමා යොදා ගැනීමෙනි. පහතින් දැක්වෙනුයේ මේ සදහා නිදසුන් සහිත වාක්‍ය වේ.
1. Nimal’s mother,who lives in Galle, has 6 grandchildren.
2. My friend Tharushi, who went to the same school as me, became a nurse.
3. My grandmother, who is dead now, was a kind woman.
4. We stopped at the museum, which we had never visited before.
5. I met a woman, whose husband works in Colombo.
6. He gave me the letter, which was in a blue envelope.
7. There are 14 girls in my class, a few of whom are my friends3.
8. He picked up a handful of stones, one of which was sharp.
9. He had thousands of books, most of which he had read.
10. Nalaka was carrying his belongings, many of which were broken.
11. Kaushalya, who we met yesterday, is very beautiful.
Who, whom, which ආදී පද restrictive relative clauses වල යෙදී තිබෙන විට ඒවා සහිත වාක්‍ය යොදා කථා කිරීමේ දී පොදුවේ එම පද වෙනුවට that යෙදීම ඇමරිකානු හා බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි දෙවර්ගයේ ම සිදුවන නව ප්‍රවණතාවකි.
Relative pronouns පද මොනවා ද ?
Main clause 1 කියන්නේ මොකක් ද ?
Relative clause 1 ක් කියන්නේ මොකක් ද ?
නිබන්ධනයට අමතරව අපි පංතියේ දී විස්තරාත්මකව මේ වටිනා දුර්ලභ පාඩම ඉතාම පහසුවෙන් අවබෝධ කර ගනිමු.
1. The relative pronouns:
පහතින් දැක්වෙන්නේ රිලේටිව් ප්‍රෝනවුන්ස් ලෙසින් භාවිත වන පද ය.
who
whom
Whose
which
that
who සහ whom පද මිනිසුන් සදහා ද which ද්‍රව්‍ය සදහා ද යොදා ගනී එසේම that යන පදය එම දෙවර්ගයට ම පොදුවේ භාවිත වේ.
අපි මෙම relative pronouns භාවිත කරනුයේ relative clauses එනම් මිනිසුන් හෝ දේවල් පිලිබදව අමතර විස්තර එකතු කිරීම සදහාය.
2. Relative clauses to post modify a noun
අපි relative clauses භාවිත කරන එක් අවස්ථාවක් වනුයේ නාම පදයක් post modify කිරීමට ය. එනම් අපි කථා කරන්නේ කුමන මිනිසා හෝ දෙය පිළිබදව ද යන්න තව තවත් පැහැදිලි කිරීමට ය. මේ සදහා who, which, whose හෝ that වැනි පද යොදා ගත හැකිය.
• as subject (වාක්‍ය යේ කර්තෘ ලෙසින් යෙදෙන ආකාර)
අරය නෙමයි ද ඔයාඉන්න තැනට පාරෙන් එහා පැත්තේ ජීවත් වන කාන්තාව.?
Isn’t that the woman who lives across the road from you?
ඊයේ සිදුවූ අනතුර නොවැලැක්විය හැකි හදිසි අනතුරක් වූ බව පොලීසිය පැවසීය.
The police said the accident that happened last night was unavoidable
සිය භාරකරු මරා දැමූ කොටියාව මෙල්ල කළ බව පුවත්පත වාර්තා කළේය.
The newspaper reported that the tiger which killed its keeper has been put down.
WARNING
relative pronoun පදය වාක්‍ය යේ subject එක නම් අපි එම subject පදය නැවත නැවත ලිවීම හෝ පැවසීම සිදු නොළ යුතුය.
*The woman who [she] lives across the road…
*The tiger which [it] killed its keeper …
• as object of a clause (කර්ම පදයක් ලෙසින් යෙදෙන ආකාරය)
නිවාඩුවට අපිට මුණගැසුණු ඒ මිනිස්සුන්ව ඔයා දැකල තියෙනවද?
Have you seen those people who we met on holiday?
පුවත්පත් වල ඔබ කියවන සියල්ල ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
You shouldn’t believe everything that you read in the newspaper.
අපි ලන්ඩන් වල කුලියට ගත් නිවස සියලු ගෘහ භාණ්ඩ වලින් යුක්ත විය.
The house that we rented in London was fully furnished.
නිසැකවම අපේ නිවාඩුවේ මා අත්විදි හොදම දේ තමයි ඒ කෑම
The food was definitely the thing which I enjoyed most about our holiday.
Relative pronoun එක අදාල වාක්‍ය යේ කර්ම පදය ලෙසින් යෙදෙන ඇතැම් අවස්ථා වල දී who වෙනුවට whom යොදා ගනී.
නිවාඩුවට මුණගැසුණු ඒ මිනිස්සුන්ව ඔයා දැකල තියෙනව ද
Have you seen those people whom we met on holiday?
එසේ ම relative pronoun එක object එක වශයෙන් යෙදෙන විට අපි එම පද ය අතහැර දමයි. එය පහත නිදසුන් ඇසුරින් හොදින් අවබෝධ කරන්න.
Have you seen those people we met on holiday?
You shouldn’t believe everything you read in the newspaper.
The house we rented in London was fully furnished.
The food was definitely the thing I enjoyed most about our holiday.
WARNING
relative pronoun එක object පදය ලෙසින් යෙදෙන විට ද අප එම පදය නැවත නැවත ලිවීම හෝ පැවසීම සිදු නොකිරීමට සිහි තබා ගත යුතුය. පහත නිදසුන් වලින් ඒ බව අවබෝධ කර ගනිමු.
Have you seen those people who we met [them] on holiday?
The house that we rented [it] in London was fully furnished.
The food was definitely the thing I enjoyed [it] most about our holiday.
Relative pronoun පදය නිපාත පදයක් පවතින අවස්ථාවක පහත අන්දමින් යෙදෙන විට එම නිපාත පදය (preposition) වාක්‍ය යේ අගින් ක්‍රියාව සමග තැබිය යුතුය. බොහෝ දෙනා මේ ක්‍රමය පිළිබද ව නොදැන අපහසුතාවට පත් වන බැවින් ඔබ මේ පිළිබද ව විශේෂ අවධානය යොමු කරන්න.
You were talking to a woman >>> Who was the woman who you were talking to?
My parents live in that house >>> That’s the house that my parents live in.
You were talking about a book. I haven’t read it. >>> I haven’t read the book which you were talking about.
එසේම relative pronoun පදය මගින් කර්ම පදයක් (object) විස්තර කෙරෙන විට ද අප එම relative pronoun පදය අත්හැර ලිවීම සිදු කිරීම වරදක් නොවේ. එසේ සිදු කරනුයේ භාවිතය නිරවුල් ව සිදු කිරීම සදහා ය.
Who was the woman you were talking to?
That’s the house my parents live in.
Whom යන පදය who වෙනුවට යෙදීම ඇතැම් විට මෙහි දී ද සිදුවන බව සිහි තබා ගත යුතුය.
Who was that woman whom you were talking about?
නමුත් අප whom හෝ which යන පද භාවිත කරන විට නිපාත(preposition) පදය ඇතැම් විට වාක්‍ය යේ අගින් නොව වාක්‍ය කණ්ඩයේ (clause) මුලින් ද දක්වයි.
I haven’t read the book about which you were talking.
යමෙකුට හෝ යමකය අයත් බව දැක්වීම හෙවත් අයිතිය දැක්වීමේ ස්වරූපයට ද whose යන්න relative clause වල දී භාවිත වේ
I always forget that woman’s name >>> That’s the woman whose name I always forget.
I met a man whose brother works in Udugama.
3. Times and places
When යන පදය කාලයන් සමග ද where යන්න ස්ථානයන් සමග ද යොදා ගන්නේ අප කථා කරනු ලබන ස්ථානය හෝ කාලය පිළිබද තව තවත් අතිරේක පැහැදිලි විස්තරයක් ඇතුළත් කිරීම සදහාය.
Sri Lanka won the world cup in 1996. It was the year when we got married.
I remember my tenth birthday. It was the day when the Tsunami happened.
Do you remember the place where we caught the train?
Mathara is the town where he was born.
When යන පදය පහත අවස්ථා වල පරිද්දෙන් අතහැර දැමීමට ද හැකිය.
Sri Lanka won the world cup in 1996. It was the year we got married.
I remember my tenth birthday. It was the day the Tsunami happened.
4. Giving additional information
නිබන්ධනය ආරම්භයේ දී දැක්වූ පරිදි ම who, whom, whose, සහ which (නමුත් that නොයොදයි) relative clauses වල යොදනුයේ පුද්ගලයන් හෝ දේවල් පිළිබද ව අමතර විස්තර පැහැදිලි කිරීම වෙනුවෙනි. අමතර විස්තර පැවසීමට එම පද යෙදීමේ දී එසේ යෙදෙන අමතර විස්තරයේ දෙපසින් කොමා යෙදෙන ආකාරය තරයේ සිහි තබා ගන්න. පහත නිදසුන් මගින් ඒ බව අවබෝධ කර ගන්න.
හිනිදුම ඉපදුණු මාගේ මාමා ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් පිටරට ජීවත් විය.
My uncle, who was born in Hiniduma, lived most of his life overseas.
සදා කාලයටම ලියැවී ඇති වඩාත්ම රසවත් පොතක් වන මඩොල්දූව කියෙව්වා.
I read Madoldoova, which is one of the most interesting books ever written.
Relative pronouns පදයෙන් වාක්‍ය යේ කර්ම පදය හැදින්වෙන විට ඒවා ලියන ආකාරය පහත පරිදි වේ.
We saw the latest Harry Potter film, which we really enjoyed.
My favourite actor is Marlon Brando, who I saw in “On the Waterfront”.
whom යන්න who වෙනුවට කර්ම පදය වෙනුවෙන් යෙදෙන ආකාරය පහතින් බලන්න.
My favourite actor was Marlon Brando, whom I saw in “On the Waterfront”.
He finally met Paul McCartney, whom he had always admired.
We are going back to Venice, which we first visited thirty years ago.
who යන්න object එක ලෙස යෙදෙන අන්දම බලන්න.
He finally met Paul McCartney, who he had always admired.
As object of a preposition: නිපාත පදයක් සහිතව කර්ම පදය වෙනුවෙන් relative pronoun පදය යෙදෙන ආකාරය බලන්න.
He decided to telephone Mrs. Jackson, who he had read about in the newspaper.
That’s the programme which we listened to last night.
-whom පදය who වෙනුවට යෙදෙන විට පහත පරිදි ලිවිය හැක.
He decided to telephone Mrs. Jackson, whom he had read about in the newspaper.
Preposition පදය whom හෝ which වලට පෙර යෙදෙන ආකාරය පහත නිදසුන් දෙස බලා අවබෝධ කරගන්න.
He decided to telephone Mrs. Silva, about whom he had read in the newspaper.
That’s the programme to which we listened last night.
5. Quantifiers and numbers with relative pronouns
පහත පද relative pronouns සමග යෙදෙන ආකාරය බලන්න
many of whom - most of whom - one of which - none of whom
some of which - lots of whom - two of which - etc.
She has three brothers two of whom are in the army.
I read three books last week, one of which I really enjoyed.
There were some good programmes on the radio, none of which I listened to
6. Using "which" to give more information
which යන පදය අදාල clause එක පිලිබද යමක් පැවසීම ට යොදන අන්දම පහත නිදසුන් බලා අවබෝධ කර ගන්න.
He was usually late, which always annoyed his father.
We’ve missed our train, which means we may be late.
